Hidup Yang Mulia!
Hidup Ratu Jodha!
Hidup Yang Mulia!
Aku akan kembali saat aku ingin kembali
Ikutlah denganku
Hidup Yang Mulia! Hidup Yang Mulia!
Hidup Ratu Jodha! Hidup Ratu Jodha!
Hidup Yang Mulia! Hidup Yang Mulia!
Kau sudah bawa patung Krisna
Jadi kami putuskan membuatkan tempat khusus untuk Dia
Kami sudah siapkan semuanya
Kita bisa mulai ritualnya. - Silahkan dimulai.
Mari
Kalian harus duduk bersama. - Kami selalu bersama.
Ratu Jodha, kau harus duduk di kiri
Dan kaisar di sebelah kanan
Silahkan duduk
Aku sangat senang sekali melihat Jodha dan Kaisar seperci ini
Aku juga sama, Salima
Lihatlah keajaiban Tuhan
Pertama, Hindu berikan hadiah Kaisar Mughal sebuah quran
Dan sekarang Kaisar Mughal mengikuti ritual meletakkan patung dewa krisna untuk Ratu Hindu dia
Tradisi suci yang baru sepentinya sedang dilaksanakan
Ini contoh yang sempurna dari perpaduan budaya
Semua ritual peletakkan patung telah selesai
Kaisar, aku mau...
Aku juga mau bicara panjang denganmu Jodha
Aku ingn habiskan waktu denganmu, tapi...
kau pasti lelah dari penjalanan. Kau harus istirahat.
Kita akan bicara setelah kau istirahat
Semuanya bagus
Yang Mulia, Jodha ingin benemu anda
Salam, ibu. - Jodha.
Aku senang sekali bertemu anda, Ratu
Terima kasih
Jodha!
Apa kabar ibu?
Aku baik saja
Tapi saat kau pergi dari sini tanpa beritahu aku,
Ibu
Maafkan aku
Maaﬂ<an aku. - Jodha.
Dulu aku tidak bisa melihatmu menangis
Sekarangpun sama
Kau tak perlu katakan apapun
Aku bisa memahami apa yang kau rasakan
Keputusanmu untuk pergi dari sini adalah benar
Tapi alangkah baiknya kalau kau bicara dulu padaku sebelumnya
Aku mungkin bisa membantu sesuatu
Situasi mungkin sedang tidak baik
Bahkan bayi yang tidak bisa bicara,
mengungkapkan keinginan dia pada ibunya dengan menangis
Lalu kenapa kau sembunyikan rasa sakitmu dariku?
Kenapa kau tidak bilang kalau kau mau pergi?
Mungkin kau tidak anggap aku sebagai orang terdekatmu
Mungkin aku kurang perhatian padamu
Mungkin itu sebabnya kau tidak menyadari kalau kau bukan saja istrinya Jalal, tapi juga menantuku
Aku anggap kau sebagai anakku
Jalal pantas menderita atas perlakukan dia padamu
Tapi apa salahku? Apa salah Ratu Salima?
Dan Rahim yang polos... Dia merasa kalau kau pergi karena dia sering memaksamu bercerita.
Suatu hari dia menemuiku dan memohon padaku agar kau kembali
Dia janji takkan memaksamu untuk bercerita padanya
Kenapa kau menghukum kami seperti ini, Jodha?
Maaﬂ<an aku, ibu
Aku tidak bisa berpikir jemih dan aku membuat keputusan bodoh
Aku memohon pengampunanmu, ibu
Aku tidak akan memaaﬂ<anmu
Kau sudah bersalah dan kau harus dihukum
Hukumanmu adalah, mulai sekarang kau tidak boleh meninggalkan Agra
Meski kau mau keluar istana, kau harus minta ijinku sebelum kau pergi
Mengerti?
Ibu, aku dengan senang hati menerima hukuman ini
Kau harus tahu sesuatu, kalau kau tidak pergi dari sini,
Jalal mungkin tidak akan menyadari kesalahan dia
Dia mungkin tidak akan sepeni sekarang
Dia mungkin tidak akan sadar kalau dia juga punya hati dan perasaan
Untuk pertama kalinya dalam hidupku, aku melihat Jalal mendahulukan perasaannya
Untuk pertama kalinya, aku melihat dia memahami perasaan orang lain
Aku sangat bersyukur padamu
Kau menghidupkan kembali hati yang ada di dalam diri Jalal
Yang Mulia terus minta maaf padaku, tapi aku tidak bergeming
Lalu suatu hari aku sadar kalau aku sudah tidak adil
Aku minta ayah mengantarku kembali ke Agra dan dia setuju
Kau sudah terlalu keras pada Kaisar
Dia pergi dari sini dan mencarimu kemana-mana
Dia sering minta maaf padamu. Tapi kau tidak maaﬂ<an dia.
Mungkin kau tidak tahu ini,
Saat Kaisar tahu kalau kau alen kembali,
dia terlihat sangat bahagia
Seakan ada yang menghidupkan dia kembali
Benar, Jodha. Kaisar sangat merindukanmu
Kau tahu lagi yang Iain?
Saat mendengar kedatanganmu,
dia minta semua pejabat penting di kerajaan,
untuk mengurus persiapan untuk menyambutmu
Kalau bisa, dia sendiri yang mau mengantarmu kembali kesini
Benar, kakak. Kaisar sangat mencintaimu.
Tapi tidak sebesar kau mencintai Tajwant
Jangan alihkan pembicaraan
Kalau kau bisa menggodaku, kenapa aku tidak boleh?
Shivani, kau bahagia bersama Tejwant?
Iya, kakak. Aku sangat bahagia.
Dan semua ini bisa teqadi karena Yang Mulia
Tidak saja dia memaaﬂ<an kami,
dia juga menunjuk Tejwant sebagai kepala arsitek
Bagaimana keadaan semuanya di Amer?
Apa ayah dan ibu sudah memaaﬂ<an aku?
Kau adalah putri mereka.
Mereka tidak akan marah padamu selamanya
Tapi kau sudah berikan alasan bagus untuk mereka marah padamu
Kami sangat mencemaskan dirimu
Saat kami dengar Kaisar memaafkan dirimu,
aku bisa lihat kalau ayah sedikit lega
Kakak, ini lukisan yang cantik
Jodha tidak akan bisa menang
Karena ini semua belum berakhir
Astaga! Kau sudah bekeqa dengan bagus!
Kau pantas mendapaikan imbalan yang besar
Ini. - Terima kasih, Ratu.
Sampai sekarang, hanya mereka yang bisa mengendalikan Jalal yang mengendalikan harem ini
Tapi Jodha, dia mengubah semua peraturan di harem sejak dia kesini
Tapi sekarang semuanya berubah karena Jalal terlibat secara perasaan
Dan aku tidak siap menerima kekalahan
Untuk pertama kalinya ada yang berhasil bersaing denganku
Sekarang persaingan ini akan menjadi lebih menyenangkan
Dan kali ini aku yang akan menang
Siapa yang letakkan lukisan ini di kamarku?
Kaisar yang meletakkannya disini
Kenapa dia letakkan lukisanku disini?
Saat kau tidak ada disini,
Kaisar sering tidur di kamar ini
Dia sering berbaring di kasurmu
Tapi aku tidak pernah melihat dia tidur
Dia selalu melihat lukisanmu dan berbicara dengan lukisannya
Ada kalanya aku merasa kuatir
Sepertinya dia tidak pedulikan suasana di sekeliling dia
Dia sangat hancur saat kau tidak ada disini
Meski dia adalah kaisar, aku Iihat dia menderita
seperti pria biasa, saat kau tak ada disini
Aku melihat dia menangis karena penyesalan
Saat kau tidak ada disini, dia tidak pernah bertemu atau masuk ke kamar ratu lain
Aku melihat dia menderita karena terpisah dari orang yang dicintainya
Ada apa, kakak?
Apa kau memikirkan Kaisar?
Malam ini belum berakhir
Shivani! - Maaﬂ<an aku, kakak!
Apa yang tadi kau katakan? - Maaﬂ<an aku.
Salam, Yang Mulia
Ratu Jodha ingin bertemu anda
Suruh dia masuk. - Baiklah.
Kaisar
Aku ingin katakan sesuatu
Syukurlah aku bisa mendengar kata-kata itu lagi
Aku sangat ingin mendengar kau mengatakan itu
Tunggu disini, aku segera kembali
Apa ini, Kaisar?
Kalau Kaisar melakukan kejahatan, maka dia pantas dihukum
Dan hukumannya harus sepadan dengan kejahatannya
Aku tahu kalau semua tuduhan yang aku tujukan padamu,
pasti sangat melukai perasaanmu seperti pisau
Jadi aku ingin kau ambil cambuk ini dan berikan hukuman padaku
Hukumlah aku, Jodha, atas kesalahan yang aku lakukan
Hanya setelah itulah aku akan mampu menatap matamu
Ambil ini dan cambuk aku